مارك ستراند: مرثاة

ترجمة: محمد جمال

تعمل بكد 

في هذه 

السن المتأخرة

ولا شيء 

مما تفعله 

يضيف إليك.

يوم بعد يوم 

تقوم بنفس الحركات،

ترتعش في السرير، 

تشعر بالجوع، 

تريد امرأة.

الأبطال، 

من يتصدون 

لحيوات التضحيات 

والطاعة

يملأون الحدائق 

التي تعبرها.

وعند الليل، 

في الضباب، 

يفتحون 

مظلاتهم البرونزية

أو ينسحبون 

إلى الأروقة الفارغة 

لقاعات السينما.

تحب الليل 

بسبب قدرته 

على الإفناء،

ولكن خلال نومك، 

مشاكلك 

لن تتركك تموت.

الإستيقاظ 

ليس سوى 

إثبات على 

وجود الآلة العظيمة

والضوء القاسي 

الساقط على كتفيك.

تمشي بين الموتى 

وتتكلم عن الأزمان القادمة 

ومسائل الروح.

الأدب 

ضيع أفضل ساعات

ممارسة الجنس

عطلات نهاية الأسبوع 

ضاعت في 

تنضيف شقتك.

تسارع إلى الإعتراف بفشلك

وتقوم بتأجيل متعك كلها

إلى القرن القادم

تتقبل المطر،

الحرب،

البطالة،

والتوزيع غير العادل للثروة

لأنك لا تستطيع

،لوحدك،

تفجير جزيرة مانهاتن.

تجارة: بوكوفسكي

ترجمة: محمد جمال

اعتدت على قيادة الشاحنات

بقوة

ولوقت طويل جداً

لدرجة أن قدمي اليمنى

تموت من الضغط على

دواسة الوقود.

طلبية توصيل بعد طلبية توصيل،

أربع عشرة ساعة كل مرة

لأجل دولار وعشر سنتات للساعة

من تحت الطاولة،

صاعد أزقة بإتجاه واحد

في أسوأ أجزاء المدينة.

اتسابق بين المباني الطويلة.

دائماً مع نتانة شيء ميت

أو على وشك الموت

في مصعد الشحن

عند وجهتك،

مصعد ذاتي التشغيل،

ينفتح على غرفة كبيرة مضيئة،

غير مريحة

تحت أضواء مكشوفة

فوق رؤوس نسوة عديدات

محنيات بصمت على ماكينات

مصلوبات وهن على قيد الحياة

على قطعة من العمل،

تناول الطرد بعدها

لشخص سمين إبن حرام

يرتدي بنطلون بحمالات.

يوقع على الورقة الرخيصة

بقلم الحبر،

تلك هي السلطة،

تلك هي امريكا تعمل.

تفكر في قتله حالاً

ولكنك تتجاهل ذلك وتغادر،

تنزل المصعد الذي يفوح

برائحة البول،

لقد صلبوك أنت أيضاً،

امريكا تعمل،

حيث يتم إنتزاع

إمعاءك وعقلك وإرادتك

وروحك.

يتم امتصاصك حتى تجف،

ثم يلقى بك بعيداً.

النظام الرأسمالي.

أخلاقيات العمل.

دافع الربح.

ذكرى كلمات والدك

"إعمل بجهد وسيتم تقديرك."

بالطبع،

ولكن إلا إذا كنت تجني لهم

أكثر مما يدفعونه لك.

خارج من الزقاق وإلى

ضوء الشمس مرة أخرى،

إلى الزحام الخانق

تخطط مسار محطتك القادمة،

أفضل طريق،

أقل زمن،

أنت لا تعرف أي من الحيل،

في الواقع التفكير في كل

الطلبيات التي لا تزال أمامك

يقودك إلى الجنون.

طلبية واحدة فقط كل مرة،

تناور في الزحام

بين السائقين الآخرين

المدفوعين بالعمل أيضاً،

بدون مفهوم عن الخطر،

الواقع، التدفق

أو التعاطف.

يمكنك الشعور باليأس

يتسرب من آلاتهم،

حيواتهم ميئوس منها

ومخدرة مثل حياتك.

تخترق كتلة منهم

في طريقك إلى المحطة التالية،

تقود خلال المدينة المزدحمة

لوس أنجلوس عام 1952،

نتن ومكيتك،

لا وقت للغداء،

لا وقت لفنجان من القهوة،

أنت على المسار العاشر،

رجل جديد،

إمنح الرجل الجديد

المسار راكل الخصية،

وأنظر إن كان بإستطاعته إبتلاع الحوت.

تنظر إلى الأسفل

وترى أن إبرة الوقود تشير إلى الأحمر.

لم يعد هنالك بنزين تقريباً.

أمر سيء للغاية.

تزيد من السرعة،

وتشعل سجارة مسحوقة

بيد واحدة بواسطة علبة ثقاب

ملطخة.

اللعنة على العالم.

إبني: مارك ستراند

ترجمة: محمد جمال

إبني

إبني الوحيد،

الإبن الذي لم أحظ به،

كان ليكون رجلاً اليوم.

يتحرك في الريح،

بلا لحم، بلا إسم.

أحياناً يأتي

ويضع رأسه،

الأخف من الهواء

على كتفي.

واسأله،

يا إبني،

أين تقيم،

أين تختبئ؟

ويجيبني بأنفاس باردة،

أنت لم تلاحظ أبداً

بالرغم من أنني ناديتك

وناديتك

واستمريت في النداء

من مكان وراء،

وراء الحب،

حيث لا شيء،

وكل شيء،

يريد أن يولد.

النفق: مارك ستراند

ترجمة: محمد جمال

لأيام ظل رجل واقف أمام منزلي.

اختلس النظر إليه عبر نافذة غرفة المعيشة

وفي الليل، غير قادر على النوم،

اضيء الحديقة بالمصباح اليدوي.

هو دائماً هناك.

بعد فترة

فتحت الباب الأمامي

ومن الفرجة الضيقة

أمرته أن يغادر باحتي

ضيق عينيه

وتنهد.

صفعت الباب

واندفعت إلى المطبخ

ثم إلى غرفة النوم، ثم إلى الأسفل.

بكيت مثل فتاة صغيرة

وصنعت اشارات فاحشة عبر النافذة.

كتبت رسالة انتحار طويلة

ووضعتها بحيث يتمكن من رؤيتها بسهولة.

حطمت اثاث غرفة المعيشة

لأبرهن أنني لا امتلك شيء ثمين.

حينما بدا أنه لن يتحرك

قررت حفر نفق

إلى باحة الجيران

سددت القبو عن الطابق الأعلى

بحائط من الطوب.

حفرت بإجتهاد

وفي لمح البصركان النفق قد تم.

تركت المعول والمجرفة في الأسفل.

خرجت أمام منزل ووقفت هناك

متعب جداً لأتحرك او حتى لأتكلم،

راجياً أن يساعدني أحدهم.

اشعر بأنني مراقب

وأحياناً أسمع صوت رجل

ولكن لا شيء حدث

ولقد ظللت منتظر لأيام.

قصائد: بوكوفسكي

ترجمة: محمد جمال

على بعد خطوة

عرفت سيدة عاشت مرة مع همينغواي.

عرفت سيدة زعمت أنها ضاجعت عزرا باوند.

سارتر دعاني لزيارته في باريس ولكنني كنت غبياً جداً لأقبل.

كريس كروسبي صاحبة بلاك صن للنشر كتبت لي من إيطاليا.

ولد هنري ميللر قال أنني كاتب أفضل من والده.

شربت نبيذ مع جون فانتي.

لكن لا شيء من هذا مهم إطلاقاً

سوى من ناحية رومانتيكية فقط.

في يوم ما سيتحدثون عني:

"تشاينسكي كتب لي رسالة."

"رأيت تشاينسكي في حلبة السباق."

"شاهدت تشاينسكي يغسل سيارته."

كل ذلك الهراء المطلق.

في غضون ذلك، شاب جامح العيون

وحيد ومجهول في غرفة

سيكتب اشياء تجعلك تنسى أي شخص آخر

ما عدا ربما الشاب الذي سيأتي من بعده.

أتذوق رماد موتك

الأزهار ترتعش

مياه مفاجئة

تحت كمي،

مياه مفاجئة 

باردة ونقية

كالثلج-

بينما سيوف الجذوع

الحادة

تخترق صدرك

والصخور الجامحة الحلوة

تقفز

وتحبسنا بالداخل.

ملكي

تستلقي كالكتلة.

يمكنني الشعور بجبل رأسها الفارغ العظيم.

لكنها على قيد الحياة. 

تتثاءب وتحك أنفها

وتسحب الأغطية.

قريباً سأقبل ليلتها السعيدة

وسننام.

وبعيداً في سكتلندا 

وتحت الأرض

تركض السلاحف.

اسمع محركات في الليل

وعبر السماء تدور يد بيضاء:

ليلة سعيدة عزيزتي، ليلة سعيدة.

أحذية

أحذية في الخزانة مثل زنابق الفصح،

أحذيتي وحيدة الآن،

وأحذية الآخرين مع أحذية الآخرين

مثل كلاب تمشي في الطرقات،

والتدخين وحده غير كاف

وصلتني رسالة من امرأة في المستشفى،

حب، تقول، حب،

مزيد من القصائد،

لكنني لا اكتب،

انا لا أفهم نفسي،

أرسلت لي صور للمستشفى،

التقطت من الجو،

لكنني اتذكرها في ليال أخرى،

لا تحتضر،

أحذية بمسامير مثل الخناجر

تجلس بجانبي،

كيف لهذه الليالي القوية

أن تضطجع على التلال،

كيف تصير هذه الليالي هادئة أخيراً، 

أحذيتي في الخزانة

تطير بجانب المعاطف والقمصان الخرقاء،

وانا انظر داخل الثقب الذي تركه الباب والحائط

ولا اكتب.