كتيب الشعر الجديد: مارك ستراند

ترجمة: محمد جمال

1 إذا فهم الرجل قصيدة،
سيحصل على المتاعب.

2 إذا عاش الرجل مع قصيدة،
سيموت وحيداً.

3 إذا عاش الرجل مع قصيدتين،
سيكون غير مخلص لواحدة منهما.

4 إذا حبل الرجل بقصيدة،
سيقل عدد أطفاله واحد.

5 إذا حبل الرجل بقصيدتين،

سيقل عدد أطفاله اثنين.

6 إذا لبس الرجل تاج على رأسه وهو يكتب،
سيتم اكتشافه.

7 إذا لم يلبس الرجل تاج على رأسه وهو يكتب،
فلن يخدع شخص سوى نفسه.

8 إذا غضب الرجل على قصيدة،
سيزدريه الرجال.

9 إذا استمر غضب الرجل على قصيدة،
ستزدريه النساء.

10 إذا شجب الرجل الشعر علانية،
سيمتلئ حذاءه بالبول.

11 إذا تخلى الرجل عن الشعر في سبيل السلطة،
سيحصل على الكثير من السلطة.

12 إذا تبجح الرجل بقصائده،
سيكون محبوباً من الحمقى.

13 إذا تبجح الرجل بقصائده وأحب الحمقى،
فلن يكتب مرة أخرى.

14 إذا تاق الرجل للاهتمام بسبب قصائده،
سيكون مثل الحمار في ضوء القمر.

15 إذا كتب الرجل قصيدة ومدح قصيدة زميل،
ستكون له عشيقة جميلة.

16 إذا كتب الرجل قصيدة ومدح قصيدة زميل بشكل مفرط،
سيقوم بإبعاد عشيقته.

17 إذا ادعى الرجل بأن قصيدة آخر هي له،
سيتضاعف حجم قلبه.

18 إذا ترك الرجل قصائده تذهب عارية،
فسيخشى الموت.

19 إذا كان الرجل يخشى الموت،
ستخلصه قصائده.

20 إذا كان الرجل لا يخشى الموت،

فربما تخلصه قصائده وربما لا.

.

21 إذا أنهى الرجل قصيدة،
فسيستحم في الأعقاب الفارغة لشغفه
وتقوم بتقبيله ورقة بيضاء.