إخفاقات في صيغ المصدر: بيرناديت ماير

ترجمة: محمد جمال

لماذا أفعل هذا؟
إخفاق

للحفاظ على عملي مرتباً بحيث

اتمكن من العثور على الأشياء

لطلاء المنزل

لكسب مال كاف للعيش

لترتيب المنزل بحيث

اتمكن من طلاء المنزل
واتمكن من العثور على الأشياء
وأكسب مال كاف بحيث

اتمكن من تأليف الكتب

لنشر الأعمال والكتب

لإمتلاك الوقت

للرد على البريد والمكالمات الهاتفية

لغسل النوافذ

لجعل المطبخ افضل للعمل فيه

لإمتلاك مال لشراء راديو بسيط

للإستماع إليه اثناء العمل في المطبخ

لمعرفة ما يكفي لأداء اعمال راشدين في العالم

لأتسامى بسلوكي

حيال الفقر القسري

لأتمكن من التطلع لشيكاتي

لتصل في موعدها بالبريد

لكي لا اتوقع دائماً انها لن تصل

لنسيان سلوك أمي في الإذلال
أو الإستمرار

في إفتراضه بدون معاناة

لنسيان كيف سخرت أمي من أبي بخصوص النقود،
من أختي بخصوص ما لا أستطيع قوله

إخفاق لنسيان أمي وأبي بما يكفي

لأكون أكبر لأنساهم

لنسيان عمي المهووس

لأتذكرهم بطريقة أخرى

لأتذكر تزمتهم بدقة

للكف عن الحلم بالأسود التي دائماً

احلم بها، وضعت يدي في فم الأسد

لتهدئة غضبه، هذا ليس إخفاق

لملاحظة انهم كانوا كذلك؛إخفاق

لإعادة شتل النباتات

لأكون مرتبة

للحفاظ على الأسطح نظيفة

لترك الكنبة او الكرسي تكن أماكن للجلوس

وليس طاولة

لترك الطاولة تكن مكان للأكل وليس مكتب

للإستماع لموسيقى رائجة أكثر

لأتعلم كلمات الأغاني

ألا احتاج للنقود بحيث

اتمكن من الكتابة طوال الوقت

ألا أضطر لدفع الإيجار، فواتير الكهرباء او الهاتف

لنسيان ميتات الآباء والأعمام المبكرة بحيث

اتحرر من توقع الرعاية؛إخفاق

لحب الأشياء

لرؤية قيمتها بأي صورة؛ إخفاق

للحفاظ على الأشياء

لشرائها

ومن ثم جعلها تسقط بجانب الطريق؛إخفاق

للتفكير في القصائد كأشياء

للتفكير في الجسد كشيء؛إخفاق

للإيمان؛إخفاق

لمعرفة لاشيء؛إخفاق

لمعرفة كل شيء؛إخفاق

لأتذكر كيف أتهجأ كلمة إخفاق؛إخفاق

للإيمان بالمعجم وان هنالك اي شيء

للتدريس؛إخفاق

للتدريس كما ينبغي؛إخفاق

للإيمان بالتدريس

للإعتقاد فقط بأن كل شخص يعرف كل شيء

الذي ليس إخفاق من جانبي؛انا أعرف بأن كل شخص يفعل؛إخفاق

لرؤية ان ليس الجميع يصدق هذه المعرفة

للإعتقاد اننا لا نستطيع الإستمرار حتى النجاح في المعرفة

لغسل كل الصحون تحتاج فقط عشر دقائق

لكتابة ألف قصيدة في ساعة

لفعل بطولي، إفتح النافذة غير المغسولة

لإدخال انت تعرف من

ولإبعاد الأفكار والقصائد عن المخاوف

لجعلنا فقط نعلم، نحن

سنطلي سقوفك وجدرانك بلا مقابل