ترجمة: محمد جمال
جلست لالآف من الليالي
استمع إلى السيمفونيات الموسيقية على الراديو
أشك أن هنالك كثير من الرجال في سني
استمعوا-مثلما فعلت-إلى هذا القدر
من الموسيقى الكلاسيكية
حتى أولئك الذين في المهنة.
لست عالم موسيقى
ولكن
لدي بعض الملاحظات:
1- نفس الخمسين او الستين قطعة كلاسيكية تعزف مرة بعد الأخرى .
2- هنالك موسيقى عظيمة أخرى كتبت والتي نحن نتجاهلها بإرادتنا.
3- الحركة الثانية لمعظم السيمفونيات هي نوع من الأرق .
4- موسيقى الحجرة لديها كل الحق ان تكون حيوية ومسلية.
5- مؤلفون قليلون جداً يعرفون كيف (يختمون) سيمفونياتهم ولكن كثير من الحركات الإفتتاحية،مثل قصص الحب،لها سحرها المبكر .
6- انا أفضل قائد الأوركسترا الذي يدخل تأوليه الخاص عوضاً عن المخلص الذي يتبع تعليمات الأستاذ على نحو أعمى .
7- بالطبع هنالك دائماً قادة أوركسترا بغرور وتأويل كثير جداً لدرجة تلاشي المؤلف .
8- الموسيقى مثل الجنس، ولكن بعض المؤلفين لا يستطيعون الوصول إلى النشوة، اخرون يصلون كثير جداً تاركين أنفسهم والمستمع سئمين ومنهكين.
9- الفكاهة مفقودة في معظم ما يسمى بالمؤلفات الموسيقية العظيمة .
10- باخ هو الأصعب للعزف بصورة سيئة لأنه أرتكب قليل جداً من الأخطاء الروحية .
11- تقريباً كل السيمفونيات والأوبرا يمكن أن تكون أقصر.
12- كثير جداً من الموسيقى المعاصرة كتبت من ملجأ الجامعة الآمن. المؤلف يجب عليه أن يختبر الحياة في شكلها الخام حتى يتمكن من الكتابة جيداً.
13- الموسيقى هي الأكثر عمقاً من بين أشكال الفنون؛ليتني كنت موسيقار او مؤلف موسيقي .
14- كتاب قليلون جداً يعرفون كيف (يختمون) قصيدة كهذه.
15- لكنني أستطيع.
استمع إلى السيمفونيات الموسيقية على الراديو
أشك أن هنالك كثير من الرجال في سني
استمعوا-مثلما فعلت-إلى هذا القدر
من الموسيقى الكلاسيكية
حتى أولئك الذين في المهنة.
لست عالم موسيقى
ولكن
لدي بعض الملاحظات:
1- نفس الخمسين او الستين قطعة كلاسيكية تعزف مرة بعد الأخرى .
2- هنالك موسيقى عظيمة أخرى كتبت والتي نحن نتجاهلها بإرادتنا.
3- الحركة الثانية لمعظم السيمفونيات هي نوع من الأرق .
4- موسيقى الحجرة لديها كل الحق ان تكون حيوية ومسلية.
5- مؤلفون قليلون جداً يعرفون كيف (يختمون) سيمفونياتهم ولكن كثير من الحركات الإفتتاحية،مثل قصص الحب،لها سحرها المبكر .
6- انا أفضل قائد الأوركسترا الذي يدخل تأوليه الخاص عوضاً عن المخلص الذي يتبع تعليمات الأستاذ على نحو أعمى .
7- بالطبع هنالك دائماً قادة أوركسترا بغرور وتأويل كثير جداً لدرجة تلاشي المؤلف .
8- الموسيقى مثل الجنس، ولكن بعض المؤلفين لا يستطيعون الوصول إلى النشوة، اخرون يصلون كثير جداً تاركين أنفسهم والمستمع سئمين ومنهكين.
9- الفكاهة مفقودة في معظم ما يسمى بالمؤلفات الموسيقية العظيمة .
10- باخ هو الأصعب للعزف بصورة سيئة لأنه أرتكب قليل جداً من الأخطاء الروحية .
11- تقريباً كل السيمفونيات والأوبرا يمكن أن تكون أقصر.
12- كثير جداً من الموسيقى المعاصرة كتبت من ملجأ الجامعة الآمن. المؤلف يجب عليه أن يختبر الحياة في شكلها الخام حتى يتمكن من الكتابة جيداً.
13- الموسيقى هي الأكثر عمقاً من بين أشكال الفنون؛ليتني كنت موسيقار او مؤلف موسيقي .
14- كتاب قليلون جداً يعرفون كيف (يختمون) قصيدة كهذه.
15- لكنني أستطيع.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق