الخميس، 1 سبتمبر 2016

لنغستون هيوز: قصيدتان

ترجمة: محمد جمال



الصباح التالي

كنت مريض جداً بالأمس
بالكاد تعرفت على نفسي
مريض جداً بالأمس
لم أتعرف على نفسي.
شربت خمر سيئة
اوشكت ان تصيبني بالعمى.
راودني حلم بالأمس
اعتقدت انني في الجحيم
حلمت بالأمس
انني في الجحيم
استيقظت ونظرت حولي-
فمك كان مفتوحاً مثل بئر، يا صغيرتي.

قلت، صغيرتي!صغيرتي
أرجوك لا تشخري بصوت عال.
صغيرتي!أرجوك!
أرجوك لا تشخري بصوت عال.
انت مجرد إمراة صغيرة ولكنك
تبدين مثل حشد كبير ضخم.


50-50

قالت،انا وحيدة تماماً في هذا العالم
ليس لي احد ليشاركني سريري
ليس لي احد ليمسك بيدي-
في الحقيقة انا ليس لي رجل.
الولد الضخم فتح فمه وقال،
مشكلتك انك ليس لك رأس!
لو كان لك رأس واستعملت عقلك
كنت ستملكيني معك طوال الوقت.
أجابت،صغيري،ماذا علي ان افعل؟

قال،شاركي سريرك-
ونقودك، كذلك.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق